Traduction
Mon expérience en traduction s'applique aux documents suivants:
 |
lettres commerciales | |
rapports
techniques |
|
brochures |
|
lettres personnelles | |
guides de l'utilisateur | |
guides de produits |
|
programmes de conférences | |
publicité | |
listes des prix |
|
supports pédagogiques | |
communiqués de presse | |
guides de tourisme |
|
Specialités
: |
Je travaille avec les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) à la demande des clients. Merci de me contacter afin de savoir si un système de mémoire de traduction se révèle pertinent pour vos projets et pour connaître les éventuels tarifs préférentiels de vos traductions.
Maîtriser deux langues ne signifie pas être un bon traducteur !
La traduction est bien plus que la substitution de mots : de nombreuses aptitudes sont requises, respectivement :
|
Une compréhension exhaustive du document source, de sa langue et de sa culture ; |
|
La faculté à écrire couramment dans de nombreux styles et registres pour la langue et la culture ciblées ; |
|
Une expertise des méthodes de recherche et une connaissance précise des ressources disponibles en termes de terminologie et d'expression dans un contexte précis ; |
|
Une application sérieuse répondant aux besoins des clients. |
Pour connaître les modalités de traduction et l'identification des secteurs où des économies sont envisageables : lire ou télécharger cette brochure : Traduction - faire les bons choix. Petit guide de l'acheteur de traductions publiée par l'Institute of Translation and Interpreting.